غور طلب باتیں ۔ ۔ ،

سلام اور دعائیں ۔ نصرت و پناہِ خداے ذوالجلال ہو، گناہ سے،  وبا سے، ابتلا سے، شیطان سے ہر امتحان سے۔ تمام برکات و فیوضیات و رحمتیں رمضان المبارک کی مقدر ہوں۔ آمین

کل صدرِ یوگنڈا جناب کاگوتا موسیوینی سے منسوب کرونا کے تناظر میں ایک بیان نظر سے گذرا۔ بیان کا حرف حرف غور اور عمل کا متقاضی ہے پوری دنیا کے لوگوں کے لئے ۔ ایک ’شفیق اور محترم بڑے‘ نے اردو ترجمے کی خواہش فرمای؛ کاوش آپ سب کی نظر ۔ ۔ ۔

صدرِ مذكور نے  بیان میں اُن تمام لوگوں کو تنبیہ کی جن کا رویہ غیر ذمہ دارانہ ہے:۔

خداوندِ کریم کو بہت کام ہیں، اُس نے پوری دنیا کی پرورش و دیکھ بھال کرنی ہے، وہ یوگنڈا کے حقما کے لئے ہمہ وقتی توجہ کیوں فرماے گا؟

اُن سے منسوب بیان کا پورا متن  ہے:۔

حالتِِ جنگ میں کوی کسی دوسرے کو  اپنے گھر تک محدود رہنے کو نہیں کہتابلکہ سب اپنی مرضی سے گھر تک محدود ہو جاتے ہیں۔ اور گھر کے اندر کوی تہہ خانہ ہو تو جنگ کے خاتمے تک وہاں روپوش ہو جاتے ہیں۔

جنگی حالات میں اصرار شحص آذادی پر نہیں بلکہ ’بچ جانا‘  ترجیحِ اولیں ہوتا ہے ۔ لوگ بھوک اور خوراک کی تنگی کی شکائت نہیں کرتے ہیں بلکہ دعا کرتے رہتے ہیں کہ محفوظ رہیں ۔

 حالتِ جنگ میں لوگ کاروبار پر نہیں  بلکہ زندہ رہنے پر اصرار کرتے ہیں۔ اس یقین اور دعا کے ساتھ کہ زندہ رہے تو کاروبار پھر چل پڑے گا (اس دوران اگر لوٹ نہ لیا گیا ہو یا کسی بم کا نشانہ نہ بن گیا ہو)۔

 دورانِ جنگ لوگ ہر نئے دن پر اللہ کے شکر گذار ہوتے ہیں کہ آج بھی بچ گئے۔ درایں حالت یہ شکوہ نہیں ہوتا کہ بچوں کے سکول بند ہیں بلکہ دعا ہوتی ہے کہ سکول کوی ایسا مرکز نہ بن جائیں جہاں بچوں کو زبردستی  بھرتی کر کے جنگ میں دھکیل دیا جاے۔

 پوری دنیا اس وقت ایک جنگ لڑ رہی ہے۔ ایسی جنگ جہاں نہ توپ کی ضرورت ہے نہ بارود کی۔ جس میں انسانی سپاہ نہیں اور جس کی کوی باونڈری نہیں۔  کوی جنگ بندی سمجھوتہ نہیں۔ جس میں نہ کوی جنگی آپریشن دفتر ہے اور نہ کوی مقدس جگہ۔

 یہ جنگ لڑنے والی فوج رحم سے ناآشنا ہے اور انسانی مہربانی و ہمدردی سے اسے کوی تعلق نہیں۔ یہ کوی امتیاز نہیں کرتی۔ بچے، بوڑھے، مرد و زن ، عبادت گاہیں ۔۔۔ کسی میں نہیں۔

اسے نہ مالِ غنمت میں دلچسپی ہے نہ حکومتیں گرانے میں۔نہ مادی وسائل  نہ معدنی ذخائر اس کا مطمع نظر۔نہ ہی اس کی کوی مذہبی پھیلاو،نسلی تفاخر اور نظریاتی سیادت و غلبہ کی خواہشات ہیں ۔

یہ ایک  انتہای پھرتیلی، غیر مرئی ، ظالمانہ طور پر پر اثر فوج ہے۔ اس کا واحد ایجنڈا موت ہے۔ اس کی تسلی دینا کو موت کی وادی میں تبدیل کرنے میں ہے۔ اور اس میں کسی کو شک نہیں ہونا چاہیئے کہ یہ اپنا ہدف حاصل کر سکتی ہے ۔

اس کو نہ بر چاہیئے، نہ فضا اور نہ بحر، لیکن پھر بھی اس کے اڈے دنیا کے ہر ملک میں موجود ہیں۔ اس کی حرکات و سکنات کسی جنگی قانون کے تابع  نہیں  کیونکہ یہ خود قانون ہے۔ 

یہ کرونا وایئرس ہے 

اسے کووڈ۔۱۹ بھی کہتے ہیں کیونکہ اس نے اپنی رونمای ۲۰۱۹ میں کرای۔

شکر ہے کی اس فوج کی ایک کمزوری بھی ہے اور اسے شکست سے دوچار کیا جا سکتا ہے؛ جس کے لئے اجتماعی عمل، نظم و ضبط اور برداشت  ضروری ہیں۔ اس کی کمزوریاں کیا ہیں:۔

یہ سماجی  اور جسمانی دور ی  کے مقابلے میں پنپ نہیں سکتی۔ اس کو جلا بخشتی ہے قربت جس کی محبت میں یہ چمٹ جاتی ہے۔ 

اجتماعی شعور اور سماجی اور جسمانی دوری کے سامنے یہ ہتھیار ڈال دیتی ہے 

 صفائ اور ذاتئ طہارت کے مقابلے  مین یہ پسپائ پر مجبور ہو جاتی ہے۔

 یہ بے یار و مددگار ہو جاتی ہے جب لوگ اپنا مقدر اپنے ہاتھوں میں لے لیتے ہیں ۔ ۔ ۔ بار بار ہاتھ دھونے سے اور جراثیم کُش کریم لگانے سے۔

یہ وقت میرے عزیزو ، بگڑے بچوں کی طرح روٹی پانی کے لئے چیخنے چلانے کا نہیں ہے کیونکہ کتابِ مقدس ہمیں بتلاتی ہے کہ صرف خوراک ہی زندگی  کا مقصد نہیں۔ آیئے ہمیں حکومتی احکامات و ہدایات پر عمل کرتے ہوے اس فوج کو (کرونا کو) کو پچھاڑتے ہیں۔ صبر و برداشت کا مظاہرہ کرتے ہیں، اپنا، اپنے اہل و عیال، اپنے دوستوں اور اہلِ وطن کا خیال رکھتے ہوے سماجی اور شخصی دوری کو اپناتے ہیں۔

وقت دور نہیں کہ آذادیِ افکار و حرکات، کاروبار اور سماجی تعلقات بحال ہوں گے۔

انشاء الله

Enlish version is also appended below:-

(A Masterpiece if I could label it .,. )

Uganda President KAGUTA MUSEVENI warns against people misbehaving during this COVID-19 period, "God has a lot of work, He has the whole world to look after. He cannot just be here in Uganda looking after idiots...". Below is his reported statement.

"In a war situation, nobody asks anyone to stay indoors. You stay indoors by choice. In fact, if you have a basement, you hide there for as long as hostilities persist. During a war, you don't insist on your freedom. You willingly give it up in exchange for survival. During a war, you don't complain of hunger. You bear hunger and pray that you live to eat again

During a war, you don't argue about opening your business. You close your shop (if you have the time) and run for your life. You pray to outlive the war so that you can return to your business (that's if it has not been looted or destroyed by mortar fire.

During a war, you are thankful to God for seeing another day in the land of the living. During a war, you don't worry about your children not going to school. You pray that the government does not forcefully enlist them as soldiers to be trained in the school premises now turned military depot.

The world is currently in a state of war. A war without guns and bullets. A war without human soldiers. A war without borders. A war without cease-fire agreements. A war without a war room. A war without sacred zones.

The army in this war is without mercy. It is without any milk of human kindness. It is indiscriminate - it has no respect for children, women, or places of worship. This army is not interested in the spoils of war. It has no intention of regime change. It is not concerned about the rich mineral resources underneath the earth. It is not even interested in religious, ethnic, or ideological hegemony. Its ambition has nothing to do with racial superiority. It is an invisible, fleetfooted, and ruthlessly effective army.

Its only agenda is a harvest of death. It is only satiated after turning the world into one big death field. Its capacity to achieve its aim is not in doubt. Without a ground, amphibious and aerial machines, it has bases in almost every country of the world. Its movement is not governed by any war convention or protocol. In short, it is a law unto itself. It is a Coronavirus. Also known as COVID-19 (because it announced its destructive presence and intention in the year of our Lord 2019)

Thankfully, this army has a weakness and it can be defeated. It only requires our collective action, discipline, and forbearance. COVID-19 cannot survive social and physical distancing. It only thrives when you confront it. It loves to be confronted. It capitulates in the face of collective social and physical distancing. It bows before good personal hygiene. It is helpless when you take your destiny in your own hands by keeping them sanitized as often as possible.

This is not a time to cry about bread and butter like spoilt children. After all, the Holy book tells us that man shall not live by bread alone. Let's obey and follow the instructions of the authorities. Let's flatten the COVID-19 curve. Let's exercise patience. Let's be our brothers' keeper. In no time, we shall regain our freedom, enterprise, and socializing."

AKHTAR N JANJUA

http://anjanjua.blogspot.com
http://www.facebook.com/akhtar.janjua
https://twitter.com/IbneNawaz

https://www.youtube.com/channel/UCcWozYlUgu-bkQU_YcPoxTg?view_as=subscriber

https://www.pinterest.com/akhtarjanjua
https://www.linkedin.com/in/akhtar-janjua-90373825